Was soll ich den Russ*innen schreiben?

Wenn man wildfremden Menschen ungefragt Informationen über den Krieg in der Ukraine zukommen lassen möchte, halte ich es für sinnvoll, versöhnlich auf sein Gegenüber zuzugehen. Wichtig ist es, sich daran zu erinnern, dass es Putins Krieg ist, nicht ein Krieg des russischen Volkes. Außerdem solltest du auf Russisch schreiben, da du ja nicht weißt, wen du da kontaktierst. Deinen deutschen oder englischen Text kannst du leicht über Google Translate oder deepL übersetzen. Klar wird sich dadurch der eine oder andere grammatikalische Fehler einschleichen, aber das sollte unser kleinstes Problem sein, wenn wir Russinnen und Russen über den Krieg aufklären wollen.

Ich trage hier ein paar Textbausteine zusammen, die du dir zusammensetzen kannst, wie es für dich Sinn ergibt. Vielleicht dienen dir die Sätze auch schlichtweg als Inspiration.

Textentwurf, um Russ*innen aufzuklären

Liebe Russinnen, liebe Russen,
ich weiß, der Krieg in der Ukraine ist nicht euer Krieg. Es ist der Krieg eurer Regierung.

Russische Übersetzung

Дорогие россияне,
Я знаю, что война в Украине – это не ваша война. Это война вашего правительства.

Putin hat über Wochen hinweg über 100.000 Soldaten an der ukrainischen Grenze gesammelt.

Russische Übersetzung

Путин собрал более 100 000 солдат на украинской границе в течение нескольких недель.

Kurz darauf startete Putin einen Angriff auf die Ukraine.

Russische Übersetzung

Вскоре после этого Путин начал наступление на Украину.

Putin behauptet, die Ukraine würde ihre Bevölkerung ermorden und dass die Regierung in Kiew Nazis sind.
Das sind verrückte Lügen.

Russische Übersetzung

Путин утверждает, что Украина убивает свой народ и что правительство в Киеве – нацисты.
Это безумная ложь.

Die Ukraine ist so demokratisch wie nie, demokratischer als Russland. Es herrscht weniger Korruption als in Russland. Und der Präsident der Ukraine ist Jude und ganz sicher kein Nazi.

Russische Übersetzung

Украина более демократична, чем когда-либо, более демократична, чем Россия. Здесь меньше коррупции, чем в России. А президент Украины – еврей и уж точно не нацист.

Seit Putin die Invasion gestartet hat, sind 1,5 Millionen Menschen aus der Ukraine geflohen. Diese Menschen flohen maßgeblich in den Westen – nicht nach Russland. Allein das widerlegt die Behauptung Putins, er würde die Ukraine befreien.

Russische Übersetzung

С тех пор как Путин начал вторжение, 1,5 миллиона человек покинули Украину. Эти люди бежали в основном на Запад – не в Россию. Уже одно это опровергает заявление Путина о том, что он освобождает Украину.

Darüber hinaus werden Wohnhäuser, Schulen und Krankenhäuser bombardiert. Auch werden Atomkraftwerke beschossen und vereinbarte Fluchtkorridore für Zivilisten angegriffen.
Das sind Kriegsverbrechen.

Russische Übersetzung

Кроме того, бомбардировкам подвергаются жилые дома, школы и больницы. Также обстреливаются атомные электростанции и атакуются согласованные коридоры эвакуации для гражданского населения.
Это военные преступления.

Russische Soldaten werden gezwungen, einen Krieg zu führen. Täten sie das nicht, kämen sie ins Gefängnis. So wie die Demonstranten, die in Russland gegen den Krieg demonstrieren.

Russische Übersetzung

попадали в тюрьму. Точно так же, как и протестующие против войны в России.

Ich bewundere alle Russen, die gegen den Krieg demonstrieren und damit riskieren, für mehrere Jahre ins Gefängnis zu müssen. Denn in Russland herrscht keine Meinungsfreiheit.

Russische Übersetzung

Я восхищаюсь всеми россиянами, которые выходят на демонстрации против войны и рискуют попасть в тюрьму на несколько лет. Потому что в России нет свободы слова.

Alle Medien im Fernsehen werden vom Kreml kontrolliert. Aus diesem Grund schreibe ich Ihnen.

Russische Übersetzung

Все средства массовой информации на телевидении контролируются Кремлем. Вот почему я пишу вам.

Es dürfen nicht Millionen von Menschen zur Flucht gezwungen werden. Es dürfen nicht hunderte Zivilisten sterben.

Russische Übersetzung

Миллионы людей не должны быть вынуждены бежать. Сотни мирных жителей не должны погибнуть.

Bitte erhebe deine Stimme gegen den Krieg und gegen den Diktator Putin. Für Frieden in Europa.

Russische Übersetzung

Пожалуйста, поднимите свой голос против войны и против диктатора Путина. За мир в Европе.


Hier nochmal der gesamte russische Text:

Дорогие россияне,

Я знаю, что война в Украине – это не ваша война. Это война вашего правительства.

Путин собрал более 100 000 солдат на украинской границе в течение нескольких недель.

Вскоре после этого Путин начал наступление на Украину.

Путин утверждает, что Украина убивает свой народ и что правительство в Киеве – нацисты.

Это безумная ложь.

Украина более демократична, чем когда-либо, более демократична, чем Россия. Здесь меньше коррупции, чем в России. А президент Украины – еврей и уж точно не нацист.

С тех пор как Путин начал вторжение, 1,5 миллиона человек покинули Украину. Эти люди бежали в основном на Запад – не в Россию. Уже одно это опровергает заявление Путина о том, что он освобождает Украину.

Кроме того, бомбардировкам подвергаются жилые дома, школы и больницы. Также обстреливаются атомные электростанции и атакуются согласованные коридоры эвакуации для гражданского населения. 

Это военные преступления.

Российские солдаты вынуждены вести войну. Если они этого не делали, то попадали в тюрьму. Точно так же, как и протестующие против войны в России.

Я восхищаюсь всеми россиянами, которые выходят на демонстрации против войны и рискуют попасть в тюрьму на несколько лет. Потому что в России нет свободы слова.

Все средства массовой информации на телевидении контролируются Кремлем. Вот почему я пишу вам.

Миллионы людей не должны быть вынуждены бежать. Сотни мирных жителей не должны погибнуть.

Пожалуйста, поднимите свой голос против войны и против диктатора Путина. За мир в Европе.

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.